10. Sınıf Türk Edebiyatı Ders Kitabı Cevapları Sayfa 90-91 Nova 2015-2016

ATABETÜ’L HAKAYIK’TAN

Tili yalgan erdin yırak turteze
Keçur sen de ömrüng könülik üze
Ağız til bezeki köni söz turur
Köni sözle sözni tilingi beze

Edip Ahmet Yüknekî

Günümüz Türkçesiyle
Yalancı insandan, uzak dur ve kaç!
Sen de ömrünü doğrulukla geçir.
Ağzın ve dilin süsü doğru sözdür.
Sözünü doğru söyleyerek dilini süsle.

GAZEL

Aceb bu derdümün dermanı yok mı
Ya bu sabr itmegün oranı yok mı

Yanaram mumlayın başdan ayağa
Nedür bu yanmagun pâyânı yok mı

Delüpdür cigerümi gamzen oku
Ara yürekde gör peykânı yok mı

Bagüm Dehhânî’ye ölmezdin öndin
Tapuna irmegün imkânı yok mı

Hoca Dehhânî

Günümüz Türkçesiyle
Acaba bu derdimin dermanı yok mu?
Yahut bu sabretmenin oranı yok mu?

Mum gibi baştan ayağa yanıyorum.
Nedir, bu yanmanın sonu yok mudur?

Yan bakışının oku ciğerimi deldi.
Ara, yürekte temreni (okun demir ucu) yok mu gör?

Beyim, ölmeden evvel Dehhânî’ye,
Huzuruna çıkmanın imkânı yok mu?